Eine Adresse in das ISO-20022-Format umwandeln
Eine Adresse passt in drei freie Zeilen. Die Bank erwartet jetzt getrennte Felder. Dazwischen liegen Umsetzungsregeln, Fälle in denen man die Zeile nicht zerlegen darf, und ein ganzer Stammdatenbestand.
Vom freien Format zu den Feldern
Jede Adresszeile wird analysiert und auf die Elemente des Blocks PstlAdr verteilt: Straßenname, Hausnummer, Gebäude, Etage, Postfach, Postleitzahl, Ort, Verwaltungseinheit und Land.
- Strukturiertes Format — jede Information in ihrem Feld, so wie es die neuen Formate verlangen.
- Hybrides Format — Ort, Postleitzahl und Land strukturiert, der Rest als Adresszeilen, wo dies der zulässige Kompromiss ist.
- Konfidenzwert — mehrdeutige Adressen werden markiert statt willkürlich zerlegt.
- Export — der XML-Block, bereit zur Übernahme in Ihre Stammdaten.
Die Fälle, in denen nicht zerlegt wird
Hier gehen die meisten Umwandlungen schief. Ein Abteilungsname, ein Adresszusatz, ein Ortsteil oder eine Zustellstelle ist kein Straßenname: wer ihn in StrtNm zwingt, erzeugt eine schemakonforme, aber falsche Adresse — und mitunter eine von der Bank abgewiesene. Die Umwandlung folgt den CFONB-Regeln, einschließlich derer, die vorsehen, die Zeile unverändert zu lassen.
Warum jetzt
Swift hat seine Frist am 27. August 2026 verschoben und das EPC seine am 9. September aufgehoben — die Pflicht entfällt damit nicht, sie verschiebt sich. Die deutschen Banken halten bei den Dateiformaten am 15. November 2026 fest. Diese Verschiebung ist das ideale Fenster, um den Adressbestand ohne Druck umzustellen.
Den vollständigen Leitfaden zu strukturierten Adressen lesen →Häufige Fragen
Was unterscheidet strukturiert von hybrid?
Im strukturierten Format hat jede Information ihr eigenes Feld (Straßenname, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Land). Im hybriden Format sind nur Ort, Postleitzahl und Land strukturiert, der Rest bleibt in Adresszeilen. Beide bestehen heute nebeneinander, je nach Kanal und Bank.
Kann ich meinen gesamten Bestand auf einmal umwandeln?
Ja, die Stapelverarbeitung gehört zum Umwandlungs-Abo. Adressen mit niedrigem Konfidenzwert werden zur manuellen Prüfung ausgesondert statt blind umgewandelt.
Werden ausländische Adressen unterstützt?
Die feine Umsetzung folgt dem CFONB-Leitfaden, also französischen Adressen. Ausländische Adressen werden über die universellen Elemente behandelt (Postleitzahl, Ort, Land); Zeilen bleiben erhalten, wenn die Zerlegung nicht sicher ist.
Werden meine Adressen irgendwohin übertragen?
Nein. Wie bei der Prüfung läuft die Umwandlung in Ihrem Browser: keine Stammdaten verlassen Ihren Arbeitsplatz.